经典表达 011 | plunge 陷入

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达合集

经典表达 011

 plunge

plunge into sth: to experience sth unpleasant 经历，陷入（不快的事）plunge sb/sth ˈinto sth

The country plunged deeper into recession.

那个国家进一步陷入经济萧条之中。

The news plunged them into deep depression.这条消息立即使他们深感沮丧。
There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness. 雷电闪过，房子陷入一片黑暗之中。
鸦片战争后，中国陷入内忧外患的黑暗境地，中国人民经历了战乱频仍、山河破碎、民不聊生的深重苦难。But with the Opium War of 1840, China was plunged into the darkness of domestic turmoil and foreign aggression; its people, ravaged by war, saw their homeland torn apart and lived in poverty and despair.
上世纪发生的第二次世界大战，让人类陷入了滔天浩劫。World War II plunged mankind into the abyss of calamity in the last century.
在全中国卷入经济浩劫，数万万民众陷入饥寒交迫的困难地位的时候，我们人民的政府却不顾一切困难，为了革命战争，为了民族利益，认真地进行经济建设工作。At a time when the country is plunged in economic disaster, when hundreds of millions of people are suffering the terrible hardships of hunger and cold, the people’s government in our areas is staunchly pressing ahead with economic construction for the sake of the revolutionary war and in the interests of the nation, regardless of all the difficulties.
如果搞得乱七八糟、一盘散沙，那还有什么希望？If our country were plunged into disorder and our nation reduced to a heap of loose sand, how could we ever accomplish anything?

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索